Kul att se er.
Vänligen...
TVILLINGARNA
"Fru Nawal Marwans Testamente.
"Öppnandet av testamentet sker framför hennes två barn,
"Simon Marwan
"Och Jeanne Marwan.
"I överensstämmelse med de instruktioner och rättigheter fru Nawal Marwan framfört,
"Notarien Jean Lebel
"är nämnd som verkställare av testamentet."
Det var er mammas beslut.
Jag var emot det, men hon insisterade.
Ni vet,
er mamma var mer än en anställd.
Min avlidna fru och jag såg på er som familj.
Så ...
Jag kunde inte vägra.
"Alla mina tillgångar delas mellan tvillingarna Jeanne och Simon.
"Mina pengar kommer att halveras
"Och mina ägodelar delas som de finner lämpligt.
"Begravning.
"Till Notarien Jean Lebel,
"begrav mig utan kista, inga böner, naken,
"ansiktet ner mot marken, bort från världen.
"Gravsten och gravskrift.
"Jag vill inte ha en gravsten, eller mitt namn ingraverat någonstans.
"Ingen gravskrift för dem som inte håller sina löften.
"Till Jeanne och Simon,
"barndomen är som en kniv stucken i halsen.
"Den kan inte lätt tas bort.
"Jeanne,
"Herr Lebel kommer att ge dig ett kuvert.
"Kuvertet är till din pappa.
"Hitta honom
"Och ge det till honom.
"Simon, notarien kommer att ge dig ett kuvert ... "
Jag har hört nog.
Jag har inte avslutat.
Fortsätt.
"Simon, notarien kommer att ge dig ett kuvert.
"Kuvertet är till din bror.
"Hitta honom
"och ge honom kuvertet.
Till sonen
"När kuverten har levererats,
"kommer ni att få ett brev,
"tystnaden kommer att brytas,
"ett löfte hållas,
"och ni kan placera en sten på min grav,
"och på det gravera mitt namn i solen."
Jag erkänner, det är märkligt.
Något att skriva på?
Nej, inte idag.
Okej.
Tack, Jean.
-Låt oss gå. -Vänta.
Du känner till om vår far.
Att vi inte har en bror.
Varför lät du henne skriva sånt strunt?
Jag förstår din reaktion.
Det är mycket förvånande.
Låtsas inte att du köper det här. Du kände henne. Det kan inte vara sanning.
Man hittar inte på sådana saker,
inte i ett testamente.
Det är detta, också.
Lyssna, er mor har lämnat oss något aningen...
Vi kommer att sova på saken och...
Vi hör av oss.
Jag väntar utanför. Tack, Jean.
Sitt ner, Simon.
Lyssna, Jean...
Din sekreterare gillade att jobba för dig.
Åtminstone gjorde hon det rätt. Bravo.
Men din sekreterare var min mor.
Och det jobbet, en helt annan fråga...
Simon...
Begrav din sekreterare hur du vill.
Men jag ska begrava min mamma normalt.
För en gångs skull i sitt liv kommer hon ha agerat normalt.
Slut på diskussionen.
Ta den tid du behöver.
Kom tillbaka när Simon är lugnare.
Jag vet att det är mycket märkligt,
men din mamma var inte galen, Jeanne.
Vi är en stor familj helt plötsligt.
Hon nämnde aldrig en hund?
Stora familjer har alltid en hund.
Måste vi hitta den nu också?
Hon är fan galen.
Jag ska prata med Jean.
Om vad?
Att ha en vanlig begravning.
Vi ska ta hand om henne, sen dig.
Vart ska du?
Begrava henne på vilket sätt du vill.
Lägg av.
Du var inte där när hon dog...
Du var där när hon hade sin olycka...
Du känner skuld över allting!
Jag känner mig inte skyldig.
Inser du vad vi just hört?
Hon är borta, Herregud! Det är över. Fred äntligen!
Jag känner mig så jävla lugn!
Jag är i fred.
Jag kan se det.
Den matematik du har studerat hittills
har försökt att ge klara och definitiva svar
och att förtydliggöra och definiera problem.
Nu inleder du en ny typ av äventyr.
Du kommer att möta olösliga problem
som kommer att leda till andra, lika olösliga problem.
Vänner kommer att insistera på att syftet för din möda
är meningslöst.
Du kommer inte ha någon möjlighet att försvara dig
för problemen är bestående av av häpnadsväckande komplexitet.
Välkommen till ren matematik
och riket av ensamhet.
Låt mig presentera min assistent,
Fröken Jeanne Marwan.
Hej.
Vi börjar med Collatz gissningar.
Vad säger din intuition dig?
Din intuition är alltid rätt.
Det är därför du har förutsättningar att bli en sann matematiker.
Men för detta kommer du att behöva hjälp.
Har du familj där?
Några kontakter?
Det är löjligt, Niv.
Du fick precis reda på att, A, din far är vid liv,
och, B, du har en annan bror.
Vad som är löjligt är att utmana det oundvikliga.
Du måste få reda på sanningen,
annars kommer ditt sinne aldrig att känna fred.
Och utan fred i sinnet, uppnås inte ren matematik.
Du behöver en utgångspunkt.
Min far dog under kriget, i Daresh.
Det är den okända variabeln.
Man börjar aldrig med den okända variabeln.
Min mamma är från Der Om, en by i Fouad.
Hon studerade franska vid Daresh universitet.
Om hon studerade, så finns det hopp.
Said Haidar.
Du kommer att besöka Said Haidar.
En gammal vän som undervisar i Daresh.
Du kan lita på honom.
Mamma?
Är du okej?
Vad gör du?
Mamma?
Är du okej?
Madam, du står på min handduk.
Mamma?
Vad hände?
Var är Jeanne?
Mamma?
Brukar hon få migrän?
Nej.
Minnesluckor?
Nej.
Brukar det hända att hon blir yr och trillar?
Nej.
Stunder av förvirring?
Hon är oftast förvirrad.
Nej, hon är aldrig förvirrad.
Wahab, kom hit.
Släpp min syster.
Vart ska du, son till en flykting?
Nicolas, sluta!
Gå hem!
Wahab!
Vi kommer att söka upp dig i ditt läger och slakta dig!
Ge mig den!
-Jag vill. -Det är min plikt.
Du har smutsat vår familjs heder.
Det räcker!
Kom hem nu!
Kom hem!
Gå bort!
Vad har du gjort?
Du har förödmjukat oss, förstört vårt familjenamn!
Varför, min Gud, har du kastat in oss i mörkret?
Min Gud, vad har du gjort? Varför har du gjort så här mot mig?
Vad ska jag göra med dig? Borde jag döda dig?
Jag är gravid, farmor.
Min Gud, svärta överallt! Varför?
Varför gjorde du detta mot oss?
Borde jag döda dig?
Vad ska jag göra med dig?
Ät.
Ät om du vill att ditt barn ska bli stor och stark.
Lyssna på mig noga.
Det finns ingenting här för dig nu.
Jag ska hjälpa dig efter förlossningen.
Jag vill att du lämnar oss.
Du kommer att bo med din farbror Charbel i stan.
Du kommer att gå i skola där.
Du får lära dig att läsa, tänka.
För att undkomma detta elände.
Lova mig så ska jag hjälpa dig.
Lova mig att du kommer att gå i skolan.
Jag lovar dig, farmor.
Jag lovar dig.
Ta en ordentlig titt på din mor. Så att du kommer att känna igen henne.
Jag ska hitta dig igen en dag. Jag lovar dig, min kärlek.
-Var försiktig. -Oroa dig inte.
Kom, det är dags för dig att åka.
Jag ser hemska tider framför oss.
En dag ska jag hitta dig, min son.
Jag fick meddelandet från min vän Niv Cohen,
men jag kan inte hjälpa dig.
På grund av, på den tiden,
När jag lärde ut matematikens historia i Paris XI.
Närmare bestämt den period då
Leonhard Euler lyckades,
fastän att han var blind,
att vara först med att förse världen med en formell matematisk upplösning
på problemet med de Sju Broarna i Königsberg.
Ja.
Han trotsade Diderot i kungaslottet,
genom att förklara,
"Herre,
"E \ pi * pi \ p + 1 = 0.
"Och därför, finns Gud!"
NIV, Niv, Niv ...
Hej. Talar du franska?
Självklart. Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter någon som kanske känner den här kvinnan.
Hon studerade här för cirka 35 år sedan.
Du skojar, eller hur? Jag var inte ens född.
Jag kan inte hjälpa...
Jag skojjar inte. Du måste känna någon som kan vara till hjälp.
Jag har rest väldigt långt. Snälla.
Hennes namn är Nawal Marwan.
Du är snäll.
Nej, jag vill bara bli av med dig.
Najat, det är jag.
Har du lite tid att slösa?
Hon ser bekant ut.
Kanske arbetade hon på universitetets tidning.
Det var länge sedan.
De människor som har lämnat har ändrat sin identitet.
Men det är slående.
Bilden av din mamma togs i Kfar Ryat.
Titta här.
Det är tecknet för Kfar Ryat.
Det är ett fängelse i södern.
Känner du inte till Kfar Ryat?
Nej.
Då är du definitivt inte härifrån.
Du känner inte till södern.
Om det internationella samfundet
inte ingriper omedelbart,
flyktingarna,
inklämda i läger längs gränsen ...
Hon är här.
Vi studenter motsätter oss Nationalistpartiet
och utvisningen av flyktingar i södern.
Nationalisterna stödjer den kristna högern,
som öppet hotar flyktingarna.
Flyktingarna är beväpnade
och har stöd av de flesta av muslimerna i landet.
Men du själv är kristen.
Vi står för fred. Det handlar inte om religion.
Nawal!
Radion! De stängde ner universitetet!
Nationalisterna stängde ner universitetet!
Nawal, kom tillbaka!
Stanna här!
Farbror Charbel, de stängde ner universitetet!
Det kommer att bli kravaller.
Jag vill att du stannar med mig.
Där är skottlossningar.
Tjejer, kom och ät!
Mamma, de attackerade universitetet!
Det finns ingen anledning att inte äta.
Kristna byar i söder attackerades.
Gud hjälp oss!
Det är därför de stängde ner universitetet.
Det kommer inte dröja länge innan det sprider sig hit också.
Vi går upp i bergen tills saker och ting lugnar ner sig.
För hur länge?
Vi går ditt i morgon.
Resten av familjen är redan där.
Men skolan då?
Skolorna kommer att vara stängda ändå.
Bara Gud vet tills dess.
Och tidningen?
Oroa dig inte.
Tidningen kan överleva utan oss ett tag.
Idéer överlever bara om vi är där för att försvara dem!
Exakt, Rafqa.
Just det.
Det finns två barnhem där.
Jag kommer senare till fots.
Du kan inte åka dit nu!
-Du lovade mormor ... -Du hörde din pappa.
Om de attackerar flyktinglägren, är landet förlorat.
Det är slut med skolan.
Jag tänker på honom varje dag.
Han är mitt barn.
Jag vill hitta honom.
Jag ska gå till Shadias för att hämta vatten.
Gör det snabbt, Nawal.
-Namn? -Nawal.
-Nawal vad? -Nawal Marwan.
Vart ska du?
Söderut.
Varför?
För att träffa min man.
Wahab.
Har det alltid varit ett barnhem för flickor?
Pojkarna flyttades till Kfar Khout för tre år sedan.
Följ med oss. Kfar Khout attackerades igår.
Jag letar efter barnhemmet. Vet du var det är?
Där.
Barnen! Var är barnen?
Fråga någon som var där.
De muslimska byborna har flytt till lägren i Deressa.
De fruktar repressalierna som är på väg.
Kanske barnen är med dem.
Chamseddine och hans män dödade alla kristna för att hämna flyktingarna.
Kanske barnen är i Deressa.
Är du påväg till Deressa?
Jag är kristen.
Min dotter! Min dotter!
SÖDERN
Hej, Simon. Det är jag.
Jag är i mammas by. Jag önskar att du var här.
Lyssna.
Jag sa ju till dig att aldrig komma tillbaka hit!
Hej.
Souha?
Ahmed älskar dig! Ahmed älskar dig!
Jag sa åt dig att sluta säga det!
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Hej.
Finns det någon som talar franska eller engelska?
Var är Samia?
Tack.
Du talar franska?
Ja. Hej.
Hej.
Mitt namn är Samia.
Jagä är Jeanne Marwan.
Tack för din villighet att hjälpa.
Marwan? Det finns massor av Marwans här.
Verkligen?
Jag är från Kanada.
Jag letar efter Souha.
Souha? Det är är hon.
Hon är min mormors mor.
Handlaren på hörnan gav mig ditt namn.
Jag letar efter min far. Hans namn är Wahab.
Min mor var Nawal Marwan.
Hon är född här.
Vi känner inte henne.
Ja, vi känner henne.
Hennes mamma är en skam!
Familjen Marwan slogs av skam.
Kriget kom.
Jag letar efter Wahab.
Hon känner inte Wahab.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag är ledsen, jag är trött.
Om du är dotter till Nawal Marwan,
så är ni inte välkomna här.
Gå hem.
Du letar efter din far,
men du vet inte vem din mamma är.
Jag kom hit efter massakern vid Deressa lägret.
Allt var pyrande.
Jag letade efter min son bland pölar av blod.
Jag vill aldrig glömma vad jag såg och hörde.
Du säger att du motsätter dig vår fiende.
Det gör inte dig till vår vän.
Varför ska Chamseddine lita på dig?
Min sons pappa var en Deressa flykting.
Min son blev förtärd av kriget.
Jag har inget kvar att förlora.
Det enda jag har är hat mot nationalisterna.
Det är inte vad du skrev i Charbel s tidning.
Min farbror trodde att hans ord och böcker skulle främja fred.
Jag trodde honom.
Livet har lärt mig något annat.
Vad vill du nu då?
Att lära fienden vad livet har lärt mig.
Mycket bra.
Mycket bra. Du glömde denna.
Hur går det med din franska?
Jag är mycket bra-igare, pappa.
Komparativet av "bra" är "bättre", älskling.
Jag vill att min son ska tala flera språk.
Så han kan förstå utan en mellanhand.
Nawal här.
Hur mår du, NawaI? Detta är Nouchine.
God kväll, Nouchine. Hur är det med din mamma?
Min mamma mår bra. Imorgon kl 10:00
Imorgon. Ok.
Hej, käraste.
God morgon.
Kommer du att gå ut med oss på ??torsdag?
Nej.
-Fredag? -Nej.
-Lördag? -Nej.
Vi är tålamodiga!
Jag med.
Glöm inte. "Alltid" har alltid ett "d"
Jävla hora!
Amnesty International har upprepade gånger fördömt Kfar Ryat fängelset.
Detta är kvinnornas avdelning.
Cellerna är större.
En del fångar hölls i upp till 15 år.
När byggdes det?
Efter massakrerna.
Direkt efter kriget började.
De fängslade 600 politiska fångar.
Du kan gå in. Jag tar en bild.
Känner du henne?
Bilden togs här.
Jag känner henne inte. Det var så länge sedan, så jag ...
Vet du någon som arbetat här?
Hej.
Jag letar efter Fahim Harrsa.
Jag är skolans vaktmästare.
Ja, men innan?
Tidigare?
Det var innan jag blev skolans vaktmästare.
Jag har varit skolans vaktmästare länge.
Känner du igen denna kvinnan?
Hon var i Kfar Ryat.
Jag är skolans vaktmästare. Slut på historien.
Jag behöver någon som kände henne
som kan berätta för mig om henne.
Hon är min mamma.
Hon är Kvinnan som sjunger.
Nummer 72.
Hon sköt ledaren av de högerextrema kristna miliser.
De fick henne att betala ett högt pris för det.
Mycket högt.
Femton år.
"Kvinnan som sjunger."
Hon sjöng hela tiden.
Du är säker på att det är hon?
Jag tillbringade 13 år på att titta på henne.
Har du någonsin spenderat 13 år att titta på någon?
De gjorde allt för att bryta ner henne.
I slutet stod hon fortfarande rakryggad
och såg dem i ögonen.
Aldrig sett någon som henne.
Hon vägrade att bli nerbryten.
De var rasande av ilska.
Så de skickade Abou Tarek.
Vem är det?
Abou Tarek.
Du vet, ibland,
är det bättre att inte veta.
Jag lever med det ändå.
Fortsätt.
Abou Tarek...
Abou Tarek var en tortyr specialist.
Han våldtog henne gång på gång.
För att bryta henne innan hennes frigivning.
Så hon skulle sluta sjunga.
I slutändan,
blev hon gravid.
Det var så det gick till. Jag kommer aldrig att glömma.
Nummer 72. Gravid efter våldtäckt av Abou Tarek.
De väntade tills
hon gav födsel i fängelset.
Sedan lät de henne gå.
Barnet?
Såg du barnet?
Där var en läkare som kom ibland.
Jag tror att han gick och blev galen.
Andra säger att han har en restaurang i Tel Aviv.
Det är skitsnack. Han blev galen eller så dog han.
Sköterskan däremot ... Henne känner jag.
Hon bor i Daresh.
I Daresh.
Lyssna, Simon. Jag bryr mig inte. Bara håll käften!
Mamma satt i fängelse.
Simon, mamma...
Mamma blev våldtagen.
Hon födde vår bror i fängelset.
Jag behöver dig.
KVINNAN SOM SJUNGER
Kontrakten för notarie Amyott.
Från 1868 till 1892.
Hans son, Edouard, tog över fram till 1925.
Allt handskrivet.
Min farfar, Charles.
Min far, Henri.
Och jag.
Punkt slut. Eftersom jag är den siste i släktet Lebels.
Jag ska visa dig testamentet av en man
som ledde parallella liv.
Det visade sig att han hade tre fruar.
Här,
i Miami och i Honduras, där han gjorde affärer.
Så nu,
är det inte tre barn inblandade,
men åtta.
Det var en trevlig situation, tro mig!
Titta.
Döden är aldrig slutet på historien.
Den lämnar alltid spår.
För att hitta din bror, så måste du spåra din mammas förflutna.
Jean, jag vill hitta min syster. Det är allt.
Jag ska titta in i det ärendet.
Jag har några snabba saker att avsluta.
Packa dina saker. Vi sticker om. ..
Mitt pass!
Vi?
Har inte du gjort tillräckligt?
Exakt. Jag kan inte bara dra ut nu.
Väx upp, Simon.
Jag vet att du behöver min hjälp.
Vi hittar henne och sen kommer vi tillbaka.
Lova.
För en notarie, Herr Marwan, är ett löfte
heligt.
Sjung nu.
Ja, kom igen. Fortsätt. Fortsätt.
Barnet kommer.
Jag kan se huvudet.
Tryck.
Fortsätt, kära.
Den första är ute.
Vila lite nu.
Jag är stolt över dig.
Gör dig redo för den andra.
Stanna.
Ge mig den.
-Vad gör du? -Du kastade dem i floden som alltid.
-Det är farligt. -Nej.
Du gjorde din plikt. Du kastade dem i floden.
Jag ska sköta om dem.
De är barnen till Kvinnan som Sjunger.
Vi är ett slagfält för andra länder.
Tänk om det hade funnits notarier under Noas tid.
Vi skulle bara behöva titta på landägardokumenten.
Det här är ditt land. Det här är ditt land.
På det rätta sättet...
Färdigt. Alla är glada.
Notarie-yrket fanns inte förrän 1000 år sedan.
Det är det som är problemet.
Vi borde ha varit där dag ett.
Tack igen för din hjälp.
Det är mitt nöje, kära kollega.
Jag har den information du begärde per e-post.
Simon, min portfölj är bredvid dig.
Kan du lämna den till Herr Lebel?
Du är mycket snäll, men med jetlag så,
är det bäst om vi tittar på det senare.
I korthet, angående pappan är det komplicerat.
Det finns ingen dödsattest.
-För brodern... -Ursäkta, vad handlar detta om?
Jag bad om hjälp, Simon.
Herr Maddad gick med på att, snabba upp saker och ting.
Jag sa ju, att vi är här för att hitta Jeanne.
Din syster är den enklaste av dina familjemedlemmar att hitta.
Jag är så glad att du är här.
Jag också.
Sköterskan som hjälpte mamma att föda i fängelset...
Vi kan gå och träffa henne i dag.
Jeanne, det räcker..
Bara håll käften och kom med mig.
Det är ditt jobb att hitta vår bror.
Om inte för hennes eller din egen skull, göra det för min.
Hon är på sjukhus.
Jag är glad att du är här.
Jag också, älskling. Jag också.
Om hon sover, så får ni komma tillbaka.
Fru Maika?
Hej, madam.
Tack för att du ville träffa oss.
Det handlar om någon du kände.
Du vet, Nawal Marwan?
Du var en sjuksköterska på Kfar Ryat?
Hon säger att hon kände din mor.
Du hjälpte vår mamma att föda?
Madame, vi letar efter barnet hon gav födsel till i fängelset.
Kan du hjälpa oss?
Hon jobbade på Kfar Ryat fängelset.
Hon hjälpte henne under förlossningen.
Hon skyddade barnen.
Och gav tillbaka dem till Kvinnan som Sjunger vid hennes frigivning.
-Sarwan! Janaan! -Nawal Marwan gav födsel åt tvillingar.
Kände du verkligen Kvinnan som Sjunger?
Du vet inte vad det betyder för mig.
Nawal Marwan arbetade 18 år för mig.
Som min sekreterare.
Min fru och jag var förtjust i henne och hennes barn.
Men jag inser att jag inte riktigt kände henne trots allt.
-Redo? -Redo.
På min begäran efterforskade Herr Maddad
din bror och din far, i hopp om att hitta något.
För fadern, Abou Tarek, Finns det inget dödsattest.
Många i detta landet försvann utan spår.
Han kan ha flytt utomlands. Det är vad hans sort, ofta gjorde.
De är antingen döda eller så flydde de.
Vänta och se.
Kanske är detta bäst.
För brodern...
Din klient, Fru Nawal Marwan
är från byn Der Om.
Hon gav barnet till en barnmorska som heter Elham,
som placerade honom på Kfar Khout barnhemmet
1 maj 1970.
Det var svårt att hitta registerna.
Många dokument förstördes i kriget.
Men jag hittade slutligen registerna.
Systrarna av Välgörenhet samlade in dem och donerade dem till
till Riksarkivet.
I maj 1970,
barnmorskan av Der Om, Elham,
gav upp ett gossebarn för adoptering.
Den enda pojken som placerades på barnhemmet den månaden.
Titta, han var registrerad under förnamnet Nihad.
Datumet passar.
Det är han.
Han är er bror. Nihad.
Kfar Khout barnhemmet.
Nihad av Maj månad. Det var hans namn i arkivet.
Nihad av Maj månad.
Månaden för ankomst var ett tillfälligt efternamn.
Det fanns inga adoptioner under den tiden. Kriget hade börjat.
1974 blev barnhemmet förstört.
Vi måste ta reda på vem som förstörde Kfar Khout
för att ta reda på vad som hände med barnen.
Mellan er och mig, med vad som hände i regionen i åtanke,
så, finns det inte mycket hopp.
Han är antagligen död han med.
Jag sa inte att fadern är död. Jag sa att vi tappat hans spår.
De är båda döda.
Vi öppnar breven. Så är färdiga med det.
Jag kommer inte att tillåta det. Denna typ av sak är helig.
Det skulle vara som en våldtäkt.
Så bra, det verkar ligga i släkten.
Jag är ledsen.
Det finns en väg kvar,
men den är något radikal.
Den krigsherre som raserade barnhemmet lever fortfarande.
Han kanske vet vad som hände med Nihad och de andra.
Detta har hållt på i en evighet.
Du måste förstå, de åren pågick en serie av repressalier
att kvitta varandra med skoningslös logik.
Som en ekvation.
En krigsherre är just den typ av människa med ett långt minne.
Han kommer att minnas, tro mig.
Wallat Chamseddine. Det är hans namn.
Var hittar vi honom?
Du behöver inte hitta honom, han hittar dig.
Vi kan prova något.
Tycker du om te, Herr Marwan?
Det är din tur.
Du kommer att åka till Deressas flyktingläger.
Du kommer att dricka te.
Med vem som än bjuder dig.
Du kommer att berätta för dem att du är sonen till Kvinnan som Sjunger.
Du letar efter Nihad av maj.
Du kan inte åka ensam.
Jag ska hitta någon som kan följa med dig.
Välkommen till Deressa.
Vet du vart vi ska?
Ingen aning.
Hur mår du?
Titta, du är en vuxen man!
Jag avslutade min ingenjörsexamen.
Jag kan inte få arbete, så jag kör en taxi.
Vad gör du här?
Jag är med några utländska besökare som bad mig att ta dem hit.
Välkommen. Kom.
Nej, tack. Vi har ont om tid.
Snälla, kom.
Han bjuder in oss på te.
Okej.
Han frågade mig varför du kom hit till Deressa.
För att hitta någon, en viss Nihad av maj.
Han känner inte till någon Nihad av maj.
Han frågar vad du heter.
Min mor kommer från Der Om i Söder.
Min mamma är Kvinnan som Sjunger.
Ja, det är färdigt.
Vänta på vad?
Sarwan Marwan?
Ja.
Vi har kommit för att erbjuda vår hjälp.
Du kommer att vara tillbaka om en timme.
-Kan jag berätta för min syster? -Nej, bara en timme.
Det är ett löfte.
Jag ska sätta på en tröja. En sekund.
Han ringer.
Det är okej.
Redan? Oroa dig inte, du kan gå med dem.
I Söder, sätter en gnista eld på allting.
Okej.
Du hjälpte oss. Nu är det vår tur att hjälpa dig.
Du kommer att lämna landet.
Det blir enklare så.
Vi hittar dig ett hem och ett jobb.
Jag vill att du ska få ett bättre liv.
Vi har många kontakter i Amerika.
Du måste resa tillsammans med dina barn.
Jag vet att de är vid liv. Ta dem med dig.
Dina barn kommer att hjälpa dig, får du se.
Du kan inte begära det från mig..
Dina barn är våra barn.
Din familj är vår familj.
Lita på mig.
Jag kommer att hjälpa dig.
Jag kommer alltid att finnas där för dig och dina barn.
Hej, Sarwan.
Ursäkta försiktighetsåtgärderna men det är för att skydda dig.
Jag heter Wallat Chamseddine.
Säg mig,
Hur kan jag hjälpa dig, Sarwan Marwan?
Du kände min mamma?
Låt oss säga att hon arbetade för mig.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter en man som heter Nihad av maj.
Vad vill du med Nihad av maj?
Han är min bror. Min mamma bad mig att hitta honom.
Hur kan du säga att Nihad av maj är son till Nawal Marwan?
Min bror blev placerad på Kfar Khout barnhemmet.
Vi fann födelseintygen.
Datumen stämmer, allting passar in.
Nihad av maj är min bror.
Mina vänner och jag attackerad de kristna i Kfar Khout
för att hämnas aggressioner mot våra flyktingbröder.
Där fanns ett barnhem i Kfar Khout.
Jag skonade barnen
och jag tog dem med oss.
Nihad var bland dem.
Vi utbildade dem, förberedde dem att kämpa tillsammans med oss.
Nihad hade en gåva.
Han var speciell.
Han blev snabbt en formidabel skytt.
Men,
han ville hitta sin mor.
Han sökte i flera månader.
Jag vet inte vad han såg eller hörde.
Han blev,
fixerad av krig.
Han kom tillbaka för att träffa mig.
Han ville bli en martyr.
Hans mor skulle se hans foto på varje vägg i landet.
Men jag vägrade.
Så han återvände till Daresh.
Han blev den farligaste prickskytten i regionen.
En riktig maskin.
Han sköt mot vem som helst.
Och sedan en dag invaderade fienden.
Och en morgon,
fångade de Nihad.
Han hade dödat sju soldater.
De dödade honom inte.
De tränade honom och skickade honom till Kfar Ryat fängelse.
Han var alltså i fängelse?
Ja.
Som en torterare.
Med min far?
Nej.
Han ville inte arbeta med Abou Tarek, din far.
Är du okej?
Ett plus ett
blir två.
Vad?
Ett plus ett blir två.
Det kan inte bli ett.
Du är febrig.
Jeanne?
Ett plus ett ... Kan det bli ett?
Där är en stol.
Ta den om du vill.
Kan jag hjälpa dig, madam?
Jag är ledsen.
När han blev en torterare,
bytade din bror namn.
Och blev
Abou Tarek.
Nihad av maj är Abou Tarek.
Vi vet att han bor i Kanada under en ny identitet.
Nihad Harmanni.
Herr Harmanni?
Ja.
Detta är till dig. 788 01:59:37,253 -> 01:59:38,420 Brev till fadern
Jag skakar medans jag skriver.
Jag kände igen dig.
Du kände inte igen mig.
Det är magnifikt, ett mirakel.
Jag är ditt nummer 72.
Våra barn kommer att leverera detta.
Du kommer inte känna igen dem
för de är vackra.
Men de vet vem du är.
Genom dem vill jag berätta för dig att du fortfarande är vid liv.
Snart kommer du att bli tyst ... Jag vet det.
För ty, alla är tysta ögonblicket innan sanningen.
Undertecknat ...
Hora 72.
Jag talar till sonen,
inte till torteraren.
Vad som än händer, kommer jag alltid att älska dig.
Jag lovade dig det när du föddes, min son.
Vad som än händer,
kommer jag alltid att älska dig.
Jag har letat efter dig hela mitt liv.
Jag hittade dig.
Du kände inte igen mig.
Du har en tatuering på din högra häl.
Jag såg den.
Jag kände igen dig.
Du är vacker.
Jag sveper in dig i ömhet, min kärlek.
Finn tröst,
för ingenting betyder mer än att vara tillsammans.
Du föddes utav kärlek.
Så din bror och syster föddes utav kärlek, också.
Ingenting betyder mer än att vara tillsammans.
Din mamma,
Nawal Marwan,
Fånge nr 72.
"När kuvertet har levererats,
"kommer ni att få ett brev,
"tystnaden kommer att brytas,
"ett löfte hållas,
"och ni kan placera en sten på min grav,
"och på det gravera mitt namn i solen."
Mina älsklingar,
Var börjar er berättelse?
Vid er födelse?
I så fall börjar den med fasa.
Vid födelsen av er far?
Isåfall börjar den med en underbar kärlekshistoria.
Men jag säger att er historia börjar med ett löfte
att bryta kedjan av ilska.
Tack vare er, har jag idag äntligen behållit det.
Kedjan är bruten.
Äntligen kan jag ta tid att vagga er,
att ömt sjunga en vaggvisa för att trösta er.
Ingenting betyder mer än att vara tillsammans.
Jag älskar er.
Er mamma.
Nawal.
Till Våra Mormödrar
Översatt av d33pthroat